Slide 1: [Sazae] "Welcome! Please come in!"

Slide 3: [Sazae] "That photo’s ready at last!
[Namihei] "Good! I was waiting for it!"

Slide 4: [Sazae] "But it came out like this!"

From: Hasegawa, Machiko. The Wonderful World of Sazae-san, Vol. 1. (Transl.) Jules Young. Tokyo: Kodansha, Intl., 1997; 22-23.