The problems in presenting Shakespeare